Petition

Ka ardhur koha që të raportohen të gjitha rezultatet e hulumtimeve klinike. Pacientët, hulumtuesit, farmacistët, mjekët dhe rregullatorët gjithandej do të përfitonin nga publikimi i rezultateve të hulumtimeve klinke. Ku do që gjindeni në botë, ju lusim që të nënshkruani peticionin:

Rezultatet e mijëra hulumtimeve klinike nuk janë raportuar; disa nuk janë regjistruar fare.

Informacionet për realizimin e këtyre hulumtimeve dhe të gjeturave/rezultateve të këtyre hulumtimeve mund të humben përgjithmonë për mjekët dhe hulumtuesit, gjë që qon tek vendime të gabuara gjatë mjekimit të pacientëve, mundësi të humbura për një shëndetësi të mirë dhe hulumtime që përsëritën.

Të gjitha testet, të shkuarat dhe të tanishmet, duhet të regjistrohen dhe metodat e rezultatet e tyre të raportohen.

Bëjmë thirrje tek qeveritë, rregullatorët dhe njësitë hulumtuese që të zbatojnë veprimet për të arritur këtë. 

لقد حان الوقت لنشر نتائج جميع التجارب السريرية. إن المرضى، الباحثون، الصيادلة، الأطباء والمسؤلون عن مراقبة الأبحاث في أي مكان في العالم سيستفيدون من نشر نتائج التجارب السريرية. أينما كنت في هذا العالم، نرجو منك توقيع هذه العريضة:

إن الآلاف من التجارب السريرية لم ينشر نتائجها والبعض منها لم يتم تسجيله.

إن معرفة الأطباء والباحثين لما حدث في هذه التجارب وما هي نتائجها قد تضيع للأبد، مما قد يؤدي لقرارات علاجية سيئة، وتضييع الفرص لعلاجات ناجحة، وإعادة تكرار للتجارب.

كل التجارب السريرية التي جرت في الماضي والتي تجري الآن يجب أن تسجل، وجميع تفاصيل أساليب البحث ونتائجها يجب أن تنشر.

نحن نناشد الحكومات والأجهزة أو المنظمات المسئولة عن تنظيم أو مراقبة الأبحاث العلمية العمل بالطرق اللازمة لتحقيق هذا الهدف.

Ժամանակն է, որպեսզի կլինիկական բոլոր փորձերի արդյունքները հրապարակվեն: Ամենուրեք հիվանդները, հետազոտողները, դեղագործները, բժիշկները և ոլորտի կարգավորողները կօգտվեն կլինիկական փորձերի արդյունքների հրապարակայնացումից: Անկախ նրանից, թե որտեղ եք ապրում, ստորագրե՛ք այս խնդրագիրը: Հազարավոր կլինիկական փորձեր չեն հրապարակել իրենց արդյունքները, որոշները նույնիսկ գրանցված չեն եղել: Թե ինչ է արվել և ինչ արդյունքներ են հայտնաբերվել այս փորձարկումերի ժամանակ, կարող է հավերժ կորչել բժիշկների և հետազոտողների համար, պատճառ հանդիսանալով բուժման սխալ մեթոդների ընտրության, լավ տակտիկայի բացթողնման և նույն փորձերի կրկման համար: Նախկին և ներկա բոլոր փորձերը պետք է գրանցվեն, և բոլոր մեթոդները և արդյունքները` հրապարակվեն: Մենք կոչ ենք անում կառավարություններին, ոլորտի պատասխանատուներին և հետազոտական խմբերին միջոցներ ձեռք առնել` սա կյանքի կոչելու համար

Bada garaia saiakuntza kliniko guztien emaitzak argitaratzeko. Saiakuntza klinikoen emaitzen argitaratzea mundu osoko paziente, ikertzaile, botikari, mediku zein erregulatzaileren onerako izanen da. Munduko edozein lekutan zaudelarik, mesedez sinatu eskaera:

Saiakuntza hauetan egin eta lortu denari buruzko informazioa betirako gal daiteke mediku zein ikertzaileentzat. Honen ondorioz, egokienak ez diren tratamenduak burutzen dira, kalitatezko medikuntza garatzeko aukerak galtzen dira eta aldez aurretik egindako saiakuntzak errepikatzen dira.

Iraganeko zein gaurko saiakuntza guztiak erregistratuak izan beharko lirateke, eta metodologia zein emaitza guztiak argitaratuak.

Gobernuei, erregulatzaileei eta ikerketa organismoei deia luzatzen diegu hau lortzeko neurriak har ditzaten.

Todos os resultados de testes clinicos devem ser publicados!

Pacientes, pesquisadores, farmacêuticos, médicos e reguladores serão beneficiados pela publicação de todos os resultados de testes clínicos. Onde quer que você esteja, por favor assine a petição.

Milhares de testes clínicos tem seus resultados omitidos; alguns deles não são sequer registrados.

Informação sobre o que foi feito e as conclusões observadas nesses testes podem ser perdidas pra sempre, impossibilitando o acesso a essas pesquisas por médicos e pesquisadores, e podendo levar a:

• decisões erradas no tratamento de pacientes,
• perda de oportunidades para melhorar a prática da medicina e
• replicação de estudos desnecessariamente.

Todos os testes, já concluídos ou em andamento, devem ser registrados, assim como os métodos empregados e seus resultados.

Pedimos aos governos, reguladores e aos corpos de pesquisa a implementação de medidas para que possamos alcançar tal objetivo.

Време е резултатите от всички клинични изследвания да бъдат огласени. Пациентите, изследователите, фармацевтите, лекарите и работещите в регулаторните органи ще имат полза от публикуването на тези резултати. Независимо от това, къде се намирате, молим Ви, подпишете тази петиция:

Резултатите от хиляди клинични изследвания не се публикуват; някои от изследванията дори не сe регистрират.

Информацията от тези изследвания може да бъде загубена завинаги за лекарите и изследователите. Това може да доведе до погрешни решения по отношение на лечението, пропуснати възможности за излекуване и повторение на изследванията.

Всички изследвания, предходни и настоящи, трябва да бъдат регистрирани. Пълното описание на методите и резултатите трябва да бъде описано.

Ние призоваваме правителствата, регулаторните и изследователски институции да вземат мерки за достигане на тази цел.

Ha arribat l’hora que tots els resultats dels assaigs clínics siguin reportats. Pacients, investigadors, farmacèutics, metges i gestors d’arreu se’n beneficiaran. Siguis d’on siguis, si us plau, signa la petició:

Milers d’assaigs clínics no han reportat els seus resultats; alguns, fins i tot, no han estat ni registrats.

La informació sobre què es va fer i què es va descobrir en aquests assaigs podria no arribar mai a mans de metges i investigadors, conduint-los a escollir tractaments erronis, oportunitats perdudes de bona atenció sanitària i fent que es repetissin assaigs clínics ja realitzats.

Tots els assaigs, tant passats com presents, haurien de ser registrats, i la metòdica completa i els resultats també haurien de ser reportats.

Fem una crida als governs, gestors i organismes de recerca a implementar mesures per tal d’aconseguir-ho.

这是临床数据公开的时代。全世界的患者、研究员、药剂师、医生和监管部门都能从公开的数据中获益。无论你身在世界何处，我们恳求你能签下这份请愿书：

成千上万项临床试验结果销声匿迹；诸多试验未经注册。

这些试验的所做和所得，将被永远掩埋。或许正是这些信息，误导了医生的临床抉择，让患者错失良药，研究者重复劳动。

无论是过去还是现在，所有试验都应注册；所有方法和结果都应公开。

在此，我们呼吁：请政府、监管部门和研究机构，悉心致力，改革其司。

這是臨床試驗數據公開的時代。全世界的患者、研究人員、藥師、醫師和政府相關部門都能從公開的臨床試驗數據中獲益。無論你身在世界何處，我們懇求你簽下這份請願書：

成千上萬的臨床試驗結果銷聲匿跡，有些甚至未經註冊。

這些臨床試驗的過程和結果，將被永遠掩埋，因而，誤導醫師做出錯誤的治療決定，讓患者錯失良藥，以及讓研究人員重蹈覆轍。

無論是過去還是現在，所有的臨床試驗都應該註冊，而且完整的過程和結果都應該公開報導。

在此，我們呼籲：請政府、相關部門和研究機構，落實上述要求，以達到所有臨床試驗數據公開的目標。

Vrijeme je da rezultati svih kliničkih ispitivanja budu objavljeni. To bi donijelo korist pacijentima, istraživačima, ljekarnicima, liječnicima i regulatornim tijelima iz cijelog svijeta:

Rezultati tisuća dosad provedenih kliničkih ispitivanja nisu objavljeni, a neka od njih nisu bila ni registrirana.

Podaci o načinu provedbe takvih kliničkih ispitivanja i njihovim rezultatima mogli bi biti zauvijek izgubljeni za liječnike i istraživače. Posljedice toga mogu biti pogrešne odluke o liječenju, propuštanje prilike za poboljšanje liječničke prakse i nepotrebno ponavljanje već provedenih ispitivanja.

Sva klinička istraživanja, provedena u prošlosti i ona koja danas traju – ona koja su već provedena i ona koja se provode, trebaju biti registrirana, a njihove metode i rezultati u cijelosti objavljeni.

Pozivamo vlade, regulatorna tijela i istraživačka središta da poduzmu mjere kojima bi se to postiglo.

Nastal čas, kdy by mělo být povinností zvěřejňování všech klinických studií. Pacienti, výzkumníci, farmaceutičtí pracovníci, lékaři a regulátoři všude ve světě budou mít užitek ze zveřejňování výsledků těchto studií. Ať jste kdekoliv na světě, podepište se, prosím, pod tuto petici:

U tisíců klinických studií nebylo nahlášeno, jak dopadly; některé dokonce nebyly ani registrovány.

Výsledky těchto studií a informace z nich vyplývající mohou zůstat lékařům navždy utajeny. To může vést ke špatným rozhodnutím při léčbě pacientů, promarněným příležitostem ve výzkumu léčiv a zbytečnému opakování obdobných studií.

Ať už vzniklé v minulosti nebo právě vznikající – všechny klinické studie, celkový popis postupů a výsledky by měly být zveřejněny.

Vyzýváme vlády, regulátory a výzkumné organizace k zavedení opatření, která by vedla k dosažení tohoto cíle.

Det er på tide at alle resultater fra kliniske studier bliver rapporteret. Patienter, forskere, farmaceuter, læger og myndigheder vil have gavn af publicering af resultater fra kliniske studier. Uanset hvor i verden du er, skriv venligst under på opfordringen:

Tusindvis af kliniske studier har ikke rapporteret resultater; nogle er ikke engang blevet registreret.

Information om hvad der blev gjort, og hvad der blev fundet i disse studier kan gå tabt for altid for læger og forskere, og lede til dårlige behandlingsbeslutninger, tabte muligheder for god klinisk praksis og gentagelse af studier.

Alle tidligere og nuværende studier bør registreres, og de fuldstændige metoder og resultater bør rapporteres.

Vi beder regeringer, myndigheder og forskningsinstitutioner om at iværksætte tiltag for at opnå dette.

Het is de hoogste tijd dat alle resultaten van klinische trials worden gerapporteerd. Patiënten, onderzoekers, artsen en toezichthouders over de hele wereld zullen baat hebben bij de publicatie van de resultaten van klinische trials. Onderteken daarom de petitie:

Van duizenden klinische trials zijn de resultaten niet gerapporteerd, sommige trials zijn niet eens geregistreerd.

Informatie over wat er gedaan is en wat de bevindingen waren in deze studies zou voor altijd onvindbaar blijven voor artsen en onderzoekers, wat leidt tot slechte behandelingskeuze, gemiste kansen voor een goede geneeskunde, en proeven die onnodig worden herhaald.

Alle trials in het verleden en in het heden moeten worden geregistreerd, en de volledige methode en de resultaten moeten worden gerapporteerd.

Wij vragen de overheden, toezichthouders en onderzoeksinstellingen om de maatregelen in te voeren waarmee dit bereikt kan worden.

Kõikide kliiniliste uuringute tulemused peaksid leidma kajastust. Nende avaldamisest võidavad nii patsiendid, teadlased, proviisorid, arstid kui ka ametnikud üle kogu maailma. Sõltumata sellest, kus riigis te elate, andke palun oma allkiri järgnevale üleskutsele:

Tuhandete kliiniliste uuringute tulemused on avaldamata, osasid pole isegi registreeritud.

Info uuringute läbiviimise ning tulemuste kohta on oluline arstidele ja teadlastele. Puudulik info viib paratamatult halbade raviotsuste, korduskatsete ning mahamagatud võimalusteni praktiseerida kvaliteetset meditsiini.

Kõik juba läbi viidud ja praegu läbi viidavad uuringud tuleks registreerida ning tulemused ja uurimismeetodid avaldada.

Käesolevaga kutsume üles valitsusi, ametiasutusi ning uuringuid läbiviivaid institutsioone kehtestama vajalikke meetmeid selle eesmärgi saavutamiseks.

Kaikkien kliinisten tutkimustulosten on aika tulla raportoiduiksi. Potilaat, tutkijat, farmaseutit, lääkärit ja valvontaviranomaiset ympäri maailman tulevat hyötymään kliinisten tutkimustulosten julkaisemisesta. Missä päin maailmaa asuttekaan, olkaa hyvä ja allekirjoittakaa vetoomus:

Tuhansien kliinisten tutkimusten tulokset on jätetty raportoimatta. Osaa tutkimuksista ei ole edes rekisteröity.

Tieto siitä, mitä näissä tutkimuksissa on tehty ja minkälaisia tuloksia niissä on saatu, saattaa joutua pysyvästi lääkärien ja tutkijoitten saavuttamattomiin. Tämä johtaa huonoihin hoitopäätöksiin, menetettyihin tilaisuuksiin harjoittaa hyvää lääketiedettä ja päällekkäisiin tutkimuksiin.

Kaikki jo tehdyt ja tulevaisuudessa tehtävät tutkimukset tulee rekisteröidä, ja tutkimusten metodit ja tulokset tulee raportoida kokonaisuudessaan.

Me kutsumme kaikkia kansallisia hallituksia, valvontavirastoja ja tutkimusryhmiä ryhtymään toimiin tämän tavoitteen saavuttamiseksi.

Des milliers d’essais cliniques n’ont pas communiqué leurs résultats, certains n’ont même pas été enregistrés.

Les informations sur ce qui a été fait et ce qui a été trouvé dans ces essais pourraient être perdues à jamais pour les médecins et les chercheurs, conduisant à des mauvaises décisions de traitement, des occasions manquées pour un bon remède, et les essais sont réitérés.

Tous les essais passés et présents devraient être enregistrés, ainsi que les méthodes et les résultats complets rapportés.

Nous appelons les gouvernements, les régulateurs et les organismes de recherche à mettre en œuvre des mesures visant à atteindre cet objectif.

Translation thanks to: http://www.actupparis.org/spip.php?article5081

Es ist an der Zeit, dass alle Resultate klinischer Studien veröffentlicht werden. Davon werden Patientinnen und Patienten, Forschende, Apothekerinnen und Apotheker, die Ärzteschaft und die Behörden profitieren. Bitte unterzeichnen Sie die untenstehende Petition, wo auch immer in der Welt Sie sind:

In der Vergangenheit  wurden die Resultate von tausenden von klinischen Studien nicht veröffentlicht. Manche Studien wurden nicht einmal registriert.

Informationen darüber, was in diesen Studien untersucht und gefunden wurde, könnten damit für Ärzte und Forschende für immer verloren sein, was zu schlechten Therapieentscheiden und verpassten Chancen für eine bessere Medizin führt; aber auch zu Studien, die wegen fehlender Information wiederholt werden.

Alle klinischen Studien sollten daher registriert werden, seien dies vergangene oder aktuelle. Die vollständigen Methoden und die Resultate sollten veröffentlicht werden.

Wir rufen Regierungen, Behörden und Forschungsinstitutionen dazu auf, Massnahmen umzusetzen, um diese zu erreichen.

Ήρθε η στιγμή να αρχίσουν να δημοσιεύονται όλα τα αποτελέσματα από τις κλινικές μελέτες. Από την δημοσίευση όλων των αποτελεσμάτων των κλινικών μελετών θα επωφεληθούν οι ασθενείς, οι ερευνητές, οι φαρμακοποιοί, οι γιατροί και οι ρυθμιστικές αρχές σε όλο τον κόσμο. Όπου και αν βρίσκεστε, παρακαλούμε, υπογράψτε το παρακάτω ψήφισμα:

Υπάρχουν χιλιάδες κλινικές μελέτες των οποίων τα αποτελέσματα δεν έχουν γίνει γνωστά, πολλές από τις οποίες δεν έχουν καν καταγραφεί από τις ειδικές αρχές.

Οι πληροφορίες για το τι έγινε και τι βρέθηκε σε αυτές τις μελέτες μπορεί να χαθούν μια για πάντα για τους γιατρούς και τους ερευνητές, πράγμα που θα οδηγήσει σε λανθασμένες θεραπευτικές αποφάσεις, χαμένες ευκαιρίες για την βελτίωση της Ιατρικής και στην άνευ λόγου επανάληψη μελετών.

Όλες οι κλινικές μελέτες που έγιναν στο παρελθόν  αλλά και αυτές που γίνονται τώρα πρέπει να καταγραφούν από τις ειδικές αρχές και να γνωστοποιήσουν πλήρως τις ερευνητικές μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν και τα αποτελέσματα που είχαν.

Καλούμε όλες τις κυβερνήσεις, τις ρυθμιστικές και ερευνητικές αρχές να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την επίτευξη αυτού του σκοπού.

הגיעה העת לכך שכל תוצאות המחקרים הקליניים ידווחו. פרסום פומבי של תוצאות מחקרים קליניים תורם למטופלים, לחוקרים, לרוקחים, לרופאים ולאנשי-ממשל. מכל מקום בעולם בו אתם נמצאים, אנא חתמו על העצומה.

תוצאות של אלפי מחקרים קליניים לא דווחו; חלקם אף לא נרשמו.

מידע על מה שבוצע במחקרים ועל מה שנמצא בהם עלול להיות אבוד לתמיד עבור רופאים וחוקרים, וכך לגרום להחלטות טיפול גרועות, אבדן הזדמנויות לשיפור הרפואה ולחזרה (מיותרת) על מחקרים.

כל המחקרים מהעבר ובהווה צריכים להיות רשומים, ולתת דיווח מלא על שיטת-הביצוע שלהם ועל תוצאותיהם.

Legfőbb ideje, hogy minden klinikai kísérleti eredmény nyilvánosságra kerüljön. A világ minden táján betegeknek, kutatóknak, gyógyszerészeknek, orvosoknak és döntéshozóknak egyaránt hasznára fog válni a klinikai kísérletek eredményeinek publikálása. Kérjük Önt – bárhol is legyen a világon – támogassa aláírásával  a petíciót:

Mind a mai napig ezer és ezer klinikai vizsgálat eredménye nem került a nyilvánosség elé, sokuk még csak nem is lett regisztrálva.

A vizsgálatok tárgyáról, mikéntjéről, és tapasztalatairól szóló információk így örökre elveszhetnek az orvosok és kutatók számára, ami hibás terápiás döntésekhez, egy jobb orvoslás lehetőségének elmulasztásához, feleslegesen megismételt vizsgálatokhoz vezet.

Ezért szükséges minden múltbéli és jelen kutatás regisztrálása, a módszerek és eredmények teljeskörű publikálása.

Felhívjuk a kormányokat, döntéshozó szerveket és kutatási intézményeket, vezessék be a szükséges intézkedéseket ennek megvalósulása érdekében.

E’ arrivato il momento di registrare tutti i trial clinici e riportarne tutti i risultati, perché la loro pubblicazione produce indubbi benefici per i pazienti, i ricercatori, i professionisti sanitari e le agenzie regolatorie di tutto il mondo.

I risultati di migliaia di trial non sono mai stati pubblicati e numerosi trial non sono mai stati registrati: di conseguenza le evidenze scientifiche emerse da questi studi – perdute per sempre – non raggiungeranno mai professionisti sanitari e ricercatori, determinando errate decisioni cliniche, mancate opportunità per migliorare la pratica professionale e inutili ripetizioni di sperimentazioni su persone e animali.

Vi invitiamo a firmare la seguente petizione perché tutti i trial pregressi e attuali vengano registrati, riportando integralmente metodi e risultati.

Esortiamo i governi, le agenzie regolatorie e gli enti di ricerca a intraprendere le azioni necessarie per raggiungere questo obiettivo.

Translation thanks to: http://www.gimbe.org/pagine/875/it/all-trials

すべての臨床試験の結果は公表されるべきです。患者も、研究者も、薬剤師も、医師も、規制当局もみな、臨床試験の結果が公表されることによって得ることがあります。世界中のみなさんがこの誓願にサインをしていただけるよう、お願いします。

何千という臨床試験の結果が公表されていません。中には、登録すらされていないものもあります。

これらの臨床試験で何がなされ何が発見されたかは、医師にも研究者にも永久に知られることのないままになってしまうでしょう。そうなると、治療の判断は過ち、良い薬剤を開発する機会は失われ、そして同じ試験が繰り返されることにつながります。

過去から現在に至るすべての臨床試験は登録され、そしてその方法論と結果は完全に報告されるべきです。

私たちは、政府、規制当局、そして研究機関に、臨床試験が完全に公表されるよう必要な措置を実施するよう求めます。

Pienācis brīdis, kad visu klīnisko pētījumu rezultātiem jābūt pieejamiem.

Gan pacienti, gan zinātnieki, tāpat arī ārsti, farmaceiti un lēmumu pieņemšanas institūcijas visā pasaulē gūs labumu no klīnisko pētījumu rezultātu publicēšanas, tādēļ lūdzam, vienalga, kurā pasaules malā atrodaties, parakstiet šo petīciju:

Tūkstošiem klīnisko pētījumu rezultātu nekad netiek publicēti; daži pat nav reģistrēti.

Informācija par to, kas ticis darīts un kādi atklājumi veikti šo klīnisko pētījumu gaitā var būt zuduši uz mūžiem gan ārstiem, gan zinātniekiem, kas noved pie nepareizām ārstēšanas metožu izvēlēm, nokavētām iespējām uzlabot medicīnas praksi, kā arī rada nevajadzīgu pētījumu atkārtošanu.

Visi jau paveiktie un šobrīd notiekošie pētījumi būtu jāreģistrē, un gan pilns metožu, gan rezultātu apraksts jāpublicē.

Mēs lūdzam valdības, lēmumu pieņemšanas un zinātniskās institūcijas ieviest atbilstošus reglamentus, lai sasniegtu šo mērķi.

Време е да бидат објавувани резултатите од сите клинички истражувања.

Пациентите, истражувачите, лекарите и вработените во регулаторните органи ќе имаат корист од објавувањето на резултатите од клиничките истражувања. Независно од тоа во кој дел се наоѓате во овој свет, Ве молиме, потпишете ја петицијата: 

Резултатите од илјадници клинички истражувања не се објавени; некои од истражувања дури не се ни регистрирани.

Информациите за тоа што било направено и какви резултати се добиени преку овие истражувања може да бидат изгубени засекогаш за лекарите и истражувачите. Ова може да доведе до лоши одлуки во врска со третманот на пациентите, пропуштени можности за открување на нов, добар лек и повторување на веќе спроведени истражувања.

Сите истражувања спроведени во минатото, како и тие кои моментално се спроведуваат, треба да бидат регистрирани, а сите добиени резултати и користени методи треба да бидат објавени.

Ги повикуваме владите, регулаторните и истражувачките тела да имплементираат мерки со кои би се постигнало ова.

Det er på tide at alle resultater fra kliniske studier blir rapportert. Pasienter, forskere, farmasøyter, leger og myndigheter overalt vil ha nytte av publiserte resultater fra kliniske studier. Uansett hvor i verden du befinner deg, vennligst skriv under på oppropet:

Tusenvis av kliniske studier har ikke rapportert sine resultater; noen har ikke en gang blitt registrert.

Informasjon om hva som var gjort og hva som ble funnet i disse studiene kan gå tapt for alltid for leger og forskere og lede til dårlige behandlingsbeslutninger, tapte muligheter for god klinisk praksis, og gjentakelse av studier.

Alle studier, tidligere og nåværende bør registreres, og de fullstendige metodene og resultatene bør rapporteres.

Vi ber regjeringer, myndigheter og forskningsinstitusjoner om å sette i verk tiltak for å oppnå dette.

Już czas, żeby wszystkie wyniki badań klinicznych były zgłaszane. Zarówno pacjenci, jak i badacze, farmaceuci, lekarze czy ustawodawcy zyskają na takim posunięciu. Niezależnie od tego, w którym miejscu świata się znajdujesz – proszę, podpisz tę petycję:

Wyniki tysięcy badań klinicznych nie zostały zgłoszone; niektóre z tych badań nie były nawet zarejestrowane.

Informacje dotyczące tego, co było przedmiotem badań oraz jakie były ich odkrycia mogą zostać na zawsze utracone dla lekarzy oraz badaczy. To może prowadzić do błędnych decyzji diagnostycznych, przegapionych szans na praktykowanie dobrej medycyny i powtarzania w nieskończoność tych samych badań klinicznych.

Wszystkie badania, aktualne i przeszłe, powinny być zarejestrowane, a zastosowane metody oraz rezultaty – zgłoszone.

Wzywamy rządy, ustawodawców i organy badawcze do podjęcia kroków w celu spełnienia tych postulatów

É tempo de todos os ensaios clínicos serem divulgados. Pacientes, investigadores, farmacêuticos, médicos e reguladores de toda a parte irão beneficiar com a publicação dos resultados dos ensaios clínicos. Esteja em que parte do mundo estiver, por favor assine a petição:

Milhares de ensaios clínicos não viram os seus resultados divulgados; alguns ensaios não foram sequer registados.

A informação sobre o que foi feito e sobre o que foi encontrado nesses ensaios poderá estar definitivamente perdida para médicos e investigadores, levando a más decisões terapêuticas, oportunidades perdidas de praticar boa medicina e à repetição de estudos.

Todos os ensaios clínicos, passados e presentes, devem ser registados, e os seus métodos e resultados divulgados na sua totalidade.

Apelamos aos governos, entidades reguladoras e estruturas de investigação para que implementem medidas que permitam atingir este objectivo.

Este timpul ca toate studiile clinice să fie raportate. Pacienţii, cercetătorii, farmaciştii, medicii şi organismele de reglementare de peste tot vor beneficia de publicarea rezultatelor studiilor clinice. Oriunde te-ai afla în lume, te rog semnează petiţia:

Mii de studii clinice nu au rezultatele raportate; unele nici măcar nu au fost înregistrate.

Informaţia privind ceea ce s-a făcut şi s-a găsit în aceste studii ar putea fi pierdută pentru totdeauna pentru medici şi cercetători, ducând la decizii terapeutice greşite, oportunităţi pierdute pentru medicină şi repetarea unor studii.

Toate studiile clinice care au fost şi vor mai fi făcute trebuie înregistrate, iar rezultatele raportate.

Cerem guvernelor, organismelor de reglementare şi celor de cercetare să introducă măsuri care să ducă la îndeplinirea acestui obiectiv.

Пришло время оглашать результаты всех клинических исследований. Пациенты, исследователи, фармацевты, доктора и регулирующие органы по всему миру получат пользу от публикации результатов клинических исследований. Не важно, в какой точке мира Вы живете, подпишите эту петицию:

Тысячи клинических исследований не были обнародованы; некоторые из них даже не были зарегистрированы. Информация об этих исследованиях и их результатах может быть навсегда потеряна для докторов и исследователей, что приводит к ошибочным решениям в лечении, пропущенным возможностям в медицине и повторным исследованиям.

Все исследования проведенные в прошлом и проводимые в настоящее время следует регистрировать, а полное описание методов исследований и их результаты следует оглашать.

Мы просим государственные организации, регулирующие органы и исследовательские центры принять меры для достижения этой цели. 

Došlo je vreme da se objave svi rezultati kliničkih ispitivanja. Pacijenti, istraživači, farmaceuti, lekari i regulatori imaće koristi od objavljivanja rezultata kliničkih ispitivanja. Gde god u svetu živeli, molimo Vas, potpišite ovu peticiju:

Za hiljade kliničkih ispitivanja nisu objavljeni rezultati; neka od ovih ispitivanja nisu čak ni registrovana.

Podaci o tome šta je urađeno i kakvi rezultati su dobijeni mogli bi da budu zauvek izgubljeni za lekare i istraživače. To bi dovelo do loših odluka o lečenju pacijenata, propuštanja prilika za dobru primenu medicinske prakse i do ponavljanja već sprovedenih ispitivanja.

Sva ispitivanja sprovedena u prošlosti, kao i ona koja se trenutno sprovode, treba da budu registrovana, a svi dobijeni rezultati i potpun opis metoda istraživanja treba da budu objavljeni.

Pozivamo vlade, regulatorne organe i istraživačka tela da preduzmu mere kako bi se postigao ovaj cilj.

Je najvyšší čas, aby výsledky všetkých klinických štúdií začali byť zverejňované.

Pacienti, výskumníci, lekárnici, lekári aj regulačné orgány všade na svete budú mať zo zverejňovania výsledkov klinických štúdií osoh. Kdekoľvek na svete sa nachádzate, podpíšte prosím túto petíciu:

Výsledky tisícov klinických štúdií neboli zverejnené a existencia mnohých nebola ani len nahlásená.

Informácie o tom, čo bolo vykonané a čo sa pri týchto výskumoch zistilo, by mohli byť navždy stratené a nikdy sa nedostať k lekárom a výskumníkom, ktorých rozhodnutia  v otázkach liečebných postupov od týchto poznatkov priamo závisia. Strata týchto údajov može viesť k zlým rozhodnutiam, premárneným šancám na pokrok v medicíne a k opakovaniu už vykonaných výskumov.

Všetky minulé aj prebiehajúce štúdie by preto mali byť nahlásené, registrované a mali by byť zverejnené použité postupy aj ich výsledné zistenia.

Vyzývame preto vlády, regulačné orgány aj výskumné ústavy, aby sa spolupodieľali na  zavádzaní opatrení, ktorými by sa toto docielilo.

Čas je, da izvajalci začnejo poročati o rezultatih vseh kliničnih preizkusov. Objava rezultatov kliničnih preizkusov koristi bolnikom, raziskovalcem, farmacevtom, zdravnikom in nadzornim telesom vsepovsod po svetu. Kjerkoli na svetu ste, prosimo, podpišite peticijo:

Za tisoče kliničnih preizkusov niso poročali o njihovih rezultatih; nekateri niso bili niti registrirani.

Podatki o tem, kaj je bilo narejeno in kaj so v teh raziskavah odkrili, so tako lahko za zdravnike in raziskovalce za vedno izgubljeni, kar vodi v slabe odločitve o zdravljenju, izgubljene priložnosti za dobro metode zdravljenja, in ponavljanje slabih preizkusov.

Potrebno je registrirati vse klinične preizkuse, trenutno potekajoče in tiste iz preteklosti, in v celoti poročati o metodah in rezultatih.

Pozivamo vlade, nadzorna telesa in raziskovalne organizacije, da izvedejo ukrepe, s katerimi bodo to dosegli.

Ha llegado el momento de que todos los ensayos clínicos sean publicados. Los pacientes, investigadores, farmacéuticos, doctores y entidades reguladoras de todo el mundo se verán beneficiados con la publicación de resultados de los ensayos clínicos. Estés dónde estés, por favor, firma la petición.

Existen miles de ensayos clínicos cuyos resultados aún no se conocen, muchos de los cuáles ni siquiera han sido registrados.

La información sobre qué se ha hecho y qué se ha encontrado en estos ensayos podría perderse para siempre para los médicos e investigadores, lo que conllevará decisiones equivocadas sobre tratamientos, la pérdida de oportunidades para mejorar la medicina actual, y la repetición de ensayos de forma innecesaria.

Todos los ensayos pasados y presentes deben registrarse, dando a conocer de forma completa los métodos llevados a cabo así como los resultados obtenidos.

Hacemos un llamamiento a todos los gobiernos, entidades reguladoras y grupos de investigación para que tomen medidas que permitan alcanzar este objetivo.

Det är dags att alla kliniska prövningars resultat rapporteras. Patienter, forskare, farmaceuter, läkare och tillsynsmyndigheter över hela världen kommer att vinna på att kliniska prövningars resultat publiceras. Var du än befinner i världen – skriv gärna på vår namninsamling:

Tusentals kliniska prövningar har aldrig rapporterat sina resultat; vissa har inte ens registrerats.

Information om vad man gjorde och vad man kom fram till i dessa prövningar kan gå förlorad för all framtid för läkare och forskare, vilket kan leda till undermåliga behandlingsval, missade tillfällen för god medicinsk praxis, och prövningar som upprepas.

Samtliga prövningar, både aktuella och äldre, bör registreras, och allt material om metoder och alla resultat rapporteras.

Vi uppmanar regeringar, tillsynsmyndigheter och forskargrupper att implementera åtgärder för att åstadkomma detta.

Artık tüm klinik çalışmaların sonuçlarının bildirilmesinin zamanı gelmiştir. Tüm dünyadaki hastalar, araştırmacılar, eczacılar, doktorlar ve denetçiler klinik çalışmaların sonuçlarının yayınlanmasından fayda sağlayacaklardır. Dünyanın neresinde olursanız olun lütfen bu dilekçeyi imzalayın:

Binlerce klinik çalışmanın sonuçları yayınlanmamaktadır; bazıları kayıt altına bile alınmamaktadır.

Bu araştırmalarda ne yapılıp ne sonuçlara ulaşıldığı hakkındaki bilgi, doktorlar ve araştırmacılar için ebediyen kaybolabilir; ve bu yanlış tedavi kararları verme, iyi ilaç uygulamaları için oluşan fırsatları kaçırma ve tekrar araştırma yapılmasına sebebiyet verebilir.

Tüm geçmiş ve şimdiki araştırmalar kayıt altına alınmalıdır ve tüm metodları ve sonuçları ile raporlanmalıdır.

Biz hükumetlerden, denetçilerden ve araştırma topluluklarından bu amaca ulaşmak adına önlemler almalarını rica ediyoruz.